-
1 hard row to hoe
n infmlShe has a hard row to hoe what with her lush of a husband and three kids on her hands — У нее муж пьяница и трое детей на руках. Так что у нее не жизнь, а сущий ад
The new dictionary of modern spoken language > hard row to hoe
-
2 hard row to hoe
Общая лексика: крепкий орешек -
3 hard row to hoe
משימה קשה* * *◙ השק המישמ◄ -
4 hard row to hoe
moeilijke opdracht -
5 hard row to hoe
svår uppgift -
6 hard row to hoe
• teška stvar; tvrd orah -
7 hard\ row\ to\ hoe
nehéz feladat, nehéz munka -
8 a hard row to hoe
трудная задача, трудное дело; ≈ "крепкий орешек" (обыкн. употр. с гл. to have) [первонач. амер.]He might try a practical investment of some kind - say a rival carriage company. But did he want to jump in, at this stage of the game, and begin a running fight on his father's old organization? Moreover, it would be a hard row to hoe. (Th. Dreiser, ‘Jennie Gerhardt’, ch. XLIV) — Он мог бы попытаться вложить деньги в какое-нибудь предприятие, например в другую фирму по производству экипажей. Но хочется ли ему сейчас вступать в конкуренцию со старой отцовской компанией? К тому же это было бы совсем не простое дело.
I know I'm giving you a tough row to hoe... I had to say that while I could. (J. Baldwin, ‘Another Country’, book III, ch. II) — Я знаю, тебе нелегко придется... Но я, пока могла, должна была тебе все рассказать.
-
9 a hard row to hoe
тpуднaя зaдaчa, тpуднoe дeлo; кpeпкий opeшeк [пepвoнaч. aмep.]He might try a practical investment of some kind - say a rival carriage company. But did he want to pump in, at this stage of the game and begin a running fight on his father's old organization? Moreover, it would be a hard row to hoe (Th. Dreiser). I know I'm giving you a tough roe to hoe. I had to say that while I could (J. Baldwin) -
10 a hard row to hoe
1) Общая лексика: задачка не из легких, задачка не из простых2) Американизм: "крепкий орешек", трудная задача -
11 have a hard row to hoe
Американизм: стоять перед трудной задачейУниверсальный англо-русский словарь > have a hard row to hoe
-
12 a hard row to hoe
barang sulit dikerjakan -
13 had a hard row to hoe
mengerjakan pekerjaan yang sul -
14 have a hard row to hoe
mengerjakan pekerjaan yang sulit -
15 having a hard row to hoe
mengerjakan pekerjaan yang sulit -
16 a hard row to hoe
grūts uzdevums; ciets rieksts -
17 a hard row to hoe
• obtížný úkol -
18 a tough row to hoe
cм. a hard row to hoe -
19 row
Ⅰrow [rəυ] n1) ряд;а) в ряд;б) разг. подря́д;two Sundays in a row два воскресе́нья подря́д
;in rows ряда́ми
2) ряд домо́в, у́лица◊a hard row to hoe тру́дная зада́ча
Ⅱrow [rəυ]1. n1) гре́бля2) прогу́лка на ло́дке;to go for a row ката́ться на ло́дке
2. v1) грести́;to row a race уча́ствовать в соревнова́ниях по гре́бле
2) перевози́ть в ло́дкеrow out уста́ть от гре́бли;row over легко́ победи́ть в го́нке◊to row smb. up Salt River амер. сл. «прокати́ть» кого́-л. на вы́борах; нанести́ пораже́ние
Ⅲrow [raυ]разг.1. n1) шум, гвалт;to make a row поднима́ть сканда́л, шум; протестова́ть
;what's the row? в чём де́ло?
2) спор; ссо́ра; сва́лка;to have a row with smb. поссо́риться с кем-л.
3) нагоня́й;to get into a row получи́ть нагоня́й
2. v1) сканда́лить, шуме́ть2) де́лать вы́говор; отчи́тывать -
20 hoe
A n houe f, binette f.to have a hard row to hoe avoir une lourde tâche à accomplir.
См. также в других словарях:
hard\ row\ to\ hoe — • hard row to hoe • tough row to hoe n. phr. A hard life to live; a very hard job to do. She has a hard row to hoe with six children and her husband dead. Young people without enough education will have a tough row to hoe when they have to… … Словарь американских идиом
hard row to hoe — or[tough row to hoe] {n. phr.} A hard life to live; a very hard job to do. * /She has a hard row to hoe with six children and her husband dead./ * /Young people without enough education will have a tough row to hoe when they have to support… … Dictionary of American idioms
hard row to hoe — or[tough row to hoe] {n. phr.} A hard life to live; a very hard job to do. * /She has a hard row to hoe with six children and her husband dead./ * /Young people without enough education will have a tough row to hoe when they have to support… … Dictionary of American idioms
hard row to hoe — See a hard row to hoe … English idioms
a hard row to hoe — A destiny fraught with hardship • • • Main Entry: ↑row * * * a hard (or tough) row to hoe a difficult task * * * a hard row to hoe see ↑row, 1 • • • Main Entry: ↑hard … Useful english dictionary
a tough/hard row to hoe — something that is difficult to do or deal with I am considering becoming a doctor, but I know that it s a tough row to hoe. • • • Main Entry: ↑row … Useful english dictionary
(a) hard row to hoe — a tough/hard/row to hoe old fashioned phrase something that is very difficult to deal with or do Thesaurus: something that is difficult or unpleasant to do or deal withsynonym people and things that cause worry or problems … Useful english dictionary
a hard row to hoe — a difficult task, many problems A single parent has a hard row to hoe, working day and night … English idioms
(a) hard row to hoe — American a difficult situation to deal with. Teachers have a tough row to hoe in today s schools … New idioms dictionary
hard row to hoe — difficult task, difficult job, difficult mission … English contemporary dictionary
tough\ row\ to\ hoe — • hard row to hoe • tough row to hoe n. phr. A hard life to live; a very hard job to do. She has a hard row to hoe with six children and her husband dead. Young people without enough education will have a tough row to hoe when they have to… … Словарь американских идиом